(Musik/Text : Donald Black, Michael Kunze, Udo Juergens) 

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.

Ήρθε ο πατέρας απ'την Ελλάδα το ' 69
με μια ελπίδα και τον Καζαντζίδη στην καρδιά, χρόνια σκληρά, ρώτα κι αυτούς,
ξέρουν καλά.

Μα τώρα στέκω σαν το δέντρο μες στην ξένιτια
αλλού είναι η ρίζες μου κι αλλού φυτρώνουν τα κλαδιά
κάτσε κι εσύ, και πιές παλιό,
καλό κρασί.

Griechischer Wein ....

(Musik/Text : Markos Vamvakaris)

Μια φούντωση μια φλόγα
Που έχω μέσα στην καρδιά,
λες και μάγια μου ‘χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκειά (δις)

Θα ‘ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ‘θελα να με χορτάσεις
από χάδια και φιλιά (δις)

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλισσά και Ντελαγκράτσια,
Και ας μου ‘ρθει συγκοπή (δις)

Στο Πατέλι, στο Νιχώρι,
φίνα στην Αληθινή
Και στο Μπισκοπιό ρομάντζα
γλυκειά μου Φραγκοσυριανή (δις)

Γιατί μ’ αρέσεις πολύ, Φραγκοσυριανή
Σε γουστάρω πολύ, Φραγκοσυριανή
Απ’ όταν σ’ είχα πρωτοδεί, Φραγκοσυριανή
Τότε στο ‘χα πει, Φραγκοσυριανή
Κάτω στην Παρακοπή, Φραγκοσυριανή
Πήγα να πάθω ανακοπή, Φραγκοσυριανή
Γιατί μ’ αρέσεις πολύ, Φραγκοσυριανή
Φραγκοσυριανή, Φραγκοσυριανή

(Musik : Markos Koumaris, Stratis Aggelos Sountris/ Text : Amparo Sanchez, Markos Koumaris)

El verano ya llegό
a mi cansado corazόn.
Hace frio pero ya se
esta luz me da calor

Πέρασε η βαρυχειμωνιά
και λιώσανε τα χιόνια,
σ' είδα για πρώτη μου φορά
τώρα σε ξέρω χρόνια

Dulce fue lo que pasό
en un momento triste para mi
y esa brisa me ayudo
a recordar y a sonreir

Όλα τα πουλιά σωπαίνουν
όταν σ’ ακούν να κελαηδάς
μέσα απ' τον πόνο της καρδιάς

Κράτησα απόψε ένα φτερό
για να μη σε ξεχνώ

(Musik : Markos Koumaris/ Text : Markos Koumaris, Stefanos Kontoletsidis, Vassilis Savvopoulos)

I read, danger I read
I read, murder I read

I read, too much confusion
I read, and no solution

Ghetto tourist, you ‘re just a stranger inna this world
You better pay attention when you ‘re told
You hear the voice of the ghetto sayin’ “you better believe”
You better go if someone tells you to leave

Blaze up the fire!
Down in the ghetto people living inna poverty
They got no food to eat, ignored from the society
no social welfare, only struggle for surviving
them a cry out “we need a better living”, but
when life isn’t worth more than a bullet in the streets at night
too much informers, steal bearers and murderers hey
innocent people, children dying everyday
sorcerers, thieves and liars, workers of iniquity

Listen to the voice of the ghetto
some call it "get out".
Listen to the voice of Trench town -Kingston
some call it "kill some".
Listen to the voice of the gun
run, run, run
Listen to the voice of the gun
Babylon

Μέσα στο γκέτο, τουρίστες στο γκέτο
Κάποιος γυρνάει και μου λέει:
Δε θα φτάσεις ποτέ εδώ που είμαι εγώ
Το τρένο σου δεν κάνει στάση σ' αυτό το σταθμό
Αν πάθεις κάτι, δε θα λυπηθώ
Ίσως η αιτία να είμαι εγώ
Θέλεις φτηνές διακοπές σε μαγικά νησιά
κάπου στο βάθος αντηχεί μια πιστολιά
Δε σε νοιάζει πώς ζουν τα δικά μου παιδιά
δε με νοιάζει αν τελικά δεν περάσεις καλά
μέσα στο γκέτο

Αν κάποιος σου πει "τώρα φύγε" άκουσέ το
μέσα στο γκέτο
Πάρε λοιπόν το δρόμο της επιστροφής
όλοι ανυπομονούν να τους πεις
για ατελείωτες παραλίες και εξωτικές καλλονές
πώς το ισχυρό σου νόμισμα κέρδισε τις καρδιές.
Πάρε λοιπόν το δρόμο της επιστροφής
γιατί όλοι ανυπομονούν να τους πεις, πώς είναι να ζεις
πως ;

Πώς είναι να ζεις σαν αποικιοκράτης τη μέρα
όταν τη νύχτα η ζωή αξίζει λιγότερο από μια σφαίρα(x2)
μέσα στο γκέτο
Εδώ τα κορίτσια δεν κάνουν πιάνο και μπαλέτο
They have the holy man out of the city,
Cause in the city there is no pity, no no...

(Musik/Text : I. Papaioannou )

Μες της πόλης τα στενά
μια χανούμισσα γλυκιά
μου ’χει κάψει την καρδιά

Καραπιπερίμ, αμαν έσμερ σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ
θα ’ρθω απόψε να σε κλέψω, δεν αντέχω πια
κι ας με τουφεκίσουνε μες στη γειτονιά

Μια βαρκούλα και τους δυο
μάς προσμένει στο γιαλό
χανουμάκι μου τρελό

Καραπιπερίμ, αμαν έσμερ σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ
θα ’ρθω απόψε να σε κλέψω, δεν αντέχω πια
κι ας με τουφεκίσουνε μες στη γειτονιά

(Musik : Markos Koumaris, Stamatis Goulas)

Instrumental

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Η γη γυρίζει, η γη όλο γυρίζει
λάβα καυτή από τα βάθη αναβλύζει

Η γη γυρίζει, η γη όλο γυρίζει
πέφτει βροχή και το χώμα της ποτίζει

Δύση κι Ανατολή
αϊ λι λι λι λι, αϊ λι λι λι λι
πλέκουν ένα χαλί για να χορεύεις απάνω εσύ
αϊ λι λι λι λι, αϊ λι λι λι λι
μαγικό χαλί

Η γη γυρίζει, η γη όλο γυρίζει
μια μελωδία τον αέρα πλημυρίζει

Η γη γυρίζει, η γη όλο γυρίζει
μια μελωδία ένας γέροντας σκαλίζει

Δύση κι Ανατολή...

(from the east to the west)
Inna da Balkan they use it
mix it up with jamaican music
try it once don't you refuse it
try it twice don't you confuse it
in every way

I give you one, one time
I give you two, two times
I give you three, three times
I give you four, four times

(Musik/Text : Lorenzo Cherubini, Michele Centonze,  Pierluigi Foschi,  Saturnino Celani)

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα,
Κρύο δεν έκανε ποτέ,
Έλα απόψε για να νιώσεις,
Όπως δεν ένιωσες ποτέ...

Θες να πάμε μία βόλτα, σε μια χώρα μαγική,
Όπου όλοι διασκεδάζουν, λεν πως είναι ειδικοί,
Μα αν γελάσεις έχεις χάσει, λέει ο κανονισμός,
Και αν τολμήσεις να χορέψεις, σε απειλεί o αποκλεισμός.

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα,
Κρύο δεν έκανε ποτέ,
Έλα απόψε για να νιώσεις,
Όπως δεν ένιωσες ποτέ...

Απ’ την άβυσσο της θλίψης, στα λιβάδια της χαράς,
Είναι ένα μικρό πορτάκι, που το πόμολο κρατάς.

Τούτη η νύχτα θέλει πάρτυ,
Θέλει ιδρώτα και φωνές,
Όχι trendy πασαρέλα και κουλτουρο-συμφορές....

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα,
Κρύο δεν έκανε ποτέ,
Έλα απόψε για να νιώσεις,
Όπως δεν ένιωσες ποτέ...

Γίνε το παιδί του ήλιου και το γέλιο της φωτιάς,
Γίνε η δύναμη του κόσμου, αλυσίδες για να σπάς,
Ιδρωμένη αγκάλιασε με, η αγάπη είναι παντού,
Και αν γουστάρεις φίλησε με, να δω τ’ άστρα τ’ ουρανού,

Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα,
Κρύο δεν έκανε ποτέ,
Έλα απόψε για να νιώσεις,
Όπως δεν ένιωσες ποτέ...

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Me wanna dance
tonight me haffi feel free
Me wanna dance
me no wanna stand like no tree
Me wanna dance
tonight me haffi feel free
Me wanna dance
if you know what I mean

Γιατί δε βγήκα από το σπίτι για να κάνω την κολόνα
Δε με κυνηγάνε και δεν ψάχνω κρυψώνα
Σ' αυτή την πόλη δε χορεύουν όλοι κατά κανόνα
Δε θα κάτσω να περιμένω άλλον έναν αιώνα

Dance...
Me wanna dance...

Γιατί δε βγήκα από το σπίτι για να κάνω τη γλάστρα
Ήρθα κι άφησα τα νεύρα σε μια κρεμάστρα
Έι πολεμιστές κατεβείτε απ' τα κάστρα
γιατί σπάει το ταβάνι κι από πάνω είναι τ' άστρα

Dance...
Me wanna dance...

Μια ζωή νόμιζες όλοι τριγύρω σου θέλουν πάντα το κακό σου
Δεν ήσουν λάσκα και φόρεσες μάσκα και κλείστηκες στον εαυτό σου
κι όλη η ομορφιά που 'χες μέσα σου τώρα πεθαίνει, σαπίζει, χαλάει
Άνοιξε λίγο τα μάτια, γύρω είναι κόσμος που σ' αγαπάει

Dance...
Me wanna dance...

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Όλοι trendy. Μία πόλη trendy

Trendy Λίτσα, μιά σταλίτσα
Μ’ ένα trendy χαλκαδάκι στην κοιλίτσα.
Trendy Ρούλα, γεματούλα,
Μ’ ένα trendy χαλκαδάκι στην μυτούλα.
Trendy Γιάννης, trendy Γιάννης
Στο Venue που τον βρίσκεις, που τον χάνεις.
Trendy Στράτος, πάντα μοδάτος
Με γυαλάκι trendy πάντα ντιζαϊνάτος.

Και σκέφτομαι και λέω... ααα..

Trendy Μαίρη, trendy Κλαίρη,
Τατουάζ τραϊμπαλιάρικο στο χέρι.
Trendy Σάρα, τι κορμάρα,
Και το βράδυ μία trendy ανωμαλιάρα.
Trendy Μάκη και trendy Λάκη,
Και το cabrio- διθέσιο στο χαντάκι.
Trendy Μήτσος και trendy Ζήσης
Και hands- free γιά να μπορείς και να τα ξύσεις.

Trendy Λίτσα, trendy Κίτσα,
Trendy Σάρα, trendy Βαρβάρα,
Trendy μαλάκια, γυαλάκια, πεδιλάκια,
Παπουτσάκια, γκατζετάκια, σέξι λέξη,
Shopping, styling, ringtone, cell phone
Γιά σένα που ‘σαι trendy, που ‘σαι trendy...
trendy

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Η ανάσα πάει γρήγορα, η οθόνη θολώνει
Tο χέρι πάει μια στο mouse και μια στο παντελόνι
H μπάρα γεμίζει, το βιντεάκι φορτώνει
Tο χέρι πάει μια στο mouse και μια στο παντελόνι
Σήμερα γουστάρω φίλε μια Αμερικάνα
Χθες τη βρήκα πάλι με μια Πορτορικάνα
Μια κινέζα θέλω απόψε με μια Αφρικάνα
Η μια να 'χει μακρύ μαλλί κι η άλλη μοϊκάνα

SEX SEX SEX
στο διαδίκτυο
SEX SEX
μεταμεσονύκτιο

Ό,τι δε ξεστόμισα ποτέ πληκτρολογώ με λαγνεία
Ό,τι από σένα ξέρω είναι μια θολή φωτογραφία
Kι αν ζεις στην Ιαπωνία ή στην επόμενη γωνία
στη Νέα Υόρκη ή στη Νέα Ιωνία
Τι να πει η τηλεόραση και τα περιοδικά τους
Τι να πουν τα video club, τα στριπτιζάδικά τους
Τώρα δεν ιδρώνει πια με τίποτα τ' αυτί μου,
αφού τα έχω μ' ένα κλικ στον υπολογιστή μου

Τώρα πια δε φοβάμαι, είμαι εδώ που θέλω να ‘μαι
Τις νύχτες πια δεν κοιμάμαι, είμαι εδώ που θέλω να ‘μαι
Απολαμβάνω το δώρο, σερφ μες στον κυβερνοχώρο
όσο έχει ο δίσκος μου χώρο, σερφ μες στον κυβερνοχώρο

Με αφορμή την ορμή εξορμεί της αναζήτησης η μηχανή,
ικανή να μου βρει το δρόμο πάλι για την ηδονή
Μια φωνή απαλή με καλεί απ' τον υπολογιστή, βιαστή στην προσωπική μου ζωή
Θέλεις να σου πω πως νοιώθω τώρα κάτι μήνες,
σαν τον Οδυσσέα που ακούει τις σειρήνες
Μα δεν έχω κατάρτι φίλε, δεν έχω σκοινί
κι οι σύντροφοι δεν κάνουνε κουπί, σερφάρουν κι αυτοί

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Κάθε μέρα, κάθε μέρα, όλη μέρα στη δουλεία
Λιώνω μέρα, με την μέρα
όλη μέρα στη δουλεία
στη δουλειά στη δουλειά στη δουλειά...

Λαχταρώ, κάθε μέρα, η ψυχή μου να ησυχάσει ποθώ
Με κρατάει, δεν μπορώ να ξεφύγω
όλη μέρα η δουλειά
η δουλειά η δουλειά η δουλειά...

Βιάζεται, κάθε μέρα, το ρολόι με ξυπνάει ...σκληρά
Τα καλύτερα χρόνια, μου τρωει
όλη μέρα η δουλεία
η δουλειά η δουλειά η δουλειά...

(Musik : Natty Bo, Markos Koumaris)

Instrumental

(Musik/Text : Giorgos Konitopoulos)

Να ‘χα νερό του πλάτανου
κρασί απ' την κολόνα
Να 'χα και την αγάπη μου
να τη φιλώ στο στόμα

το πλατανιώτικο νερό
γιατρεύει κάθε πόνο
κι όποιος το πιεί παντρεύεται
Σαμιωτοπούλα μόνο

Σαμιώτικο γλυκό κρασί
θα πιώ για να μεθύσω
στην ξενιτιά που βρίσκομαι
να μη σε λησμονήσω
θα πιώ για να μεθύσω

(Musik/Text : Markos Koumaris )

Η μπάλα στη σέντρα,
μπάλα γλυκιά μου αφέντρα,
μπάλα από δέρμα και πλαστικό,
ο αγώνας αρχίζει
σε μια αλάνα στου Γκύζη,
μπάλα σε κόσμο με πας μαγικό.

Με παίζουν σκληρά και με κυνηγούν,
μα σήμερα δε θα με πιάσουν,
μαρκάρουν στενά και όπως μπορούν,
μα σήμερα δε θα με φτάσουν.
Το θέλουν πολύ, μα εγώ πιο πολύ.
γιατί είναι μέρα για γκολ,
γκολ, γκολ, γκολ,
σήμερα είναι μέρα για γκολ.

Σε μια αλάνα,
που εμείς τη λέγαμε Μαρακάνα,
παίζαμε Μπάρτσα, Γιουβέντους, Ρεάλ,
μα στα όνειρα μας,
λέγαμε θα έρθει η σειρά μας,
κάποια μέρα να παίξουμε στο μουντιάλ

και χιλιάδες καρδιές σε όλη τη γη,
θα χτυπούν μαζί με τη δική μας
και χιλιάδες φωνές σαν μια μαζί,
θα ενώνονται με τη φωνή μας
όταν έρθει η στιγμή, η μεγάλη στιγμή,
για το ωραιότερο γκολ
γκολ, γκολ, γκολ,
για το ωραιότερο γκολ.

Μα πόσο είναι κρίμα,
γίναν όλα μπίζνα και χρήμα,
μα μέσα μου πάντοτε θα κουβαλώ,
τα ωραιότερα γκολ,
γκολ, γκολ, γκολ,
τις κεφαλιές τις μπαλιές,
γκολ, γκολ, γκολ,
τις πιο μεγάλες στιγμές
γκολ, γκολ, γκολ,
τα ματωμένα μας γόνατα, τις προσευχές
και όλα σαν νάτανε χτες,

γκολ, γκολ, γκολ,
τις βρισιές , τις ευχές,
γκολ, γκολ, γκολ,
τις πιο μεγάλες στιγμές,
γκολ ,γκολ, γκολ,
τις ιδρωμένες φανέλες σαν νάτανε χτες
τα ωραιότερα γκολ,
γκολ, γκολ, γκολ,
τα ωραιότερα γκολ,
τα ωραιότερα γκολ,
γκολ, γκολ, γκολ!

(Musik/Text : Markos Koumaris)

Θα σας πω ένα τραγούδι
Που μου’ ρθε στο μυαλό
Για ένα φίλο που κάποτε
Είχε πει ένα ρητό:

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Τον φωνάζαν όλοι γλάρο
Δεν είχε πράγματα πολλά
Είχε μόνο ένα βανάκι
Και τα δύο του σκυλιά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Όταν έπιανε χειμώνας
Τα μάζευε σιγά σιγά
"φεύγω νότια" μας έλεγε
που είναι πιο ζεστά.

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Όταν έμενε από χρήματα
Έπιανε καμιά δουλειά
Ίσα ίσα να ισιώσει
Και την έκανε ξανά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Όταν άκουγε κιθάρες τότε ερχόταν πιο κοντά
Τον θυμάμαι να μας βλέπει και να μας χαμογελά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Και ήρθε εκείνος ο χειμώνας
Του ’97
Όταν πήγε Ισπανία
Μα δεν γύρισε ξανά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά

Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά

Μια κιθάρα γρατζουνάω
Σε κάποια αμμουδιά
Ένας γλάρος που πετάει
Με κοιτάει από ψηλά

Κάποια πουλιά τραγουδούν για λευτεριά
Κάποια φεύγουν και πετούν ψηλά